Traduzione Tedesco-Inglese per "sich in eine ordnung fuegen"

"sich in eine ordnung fuegen" traduzione Inglese

Cercava forse fegen?

„Fuge“: Femininum

Fuge

[ˈfuːgə]Femininum | feminine f <Fuge; Fugen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

joint, seam, groove, interstice, gap commissure symphysis

joint
Fuge Technik | engineeringTECH Stoßfuge

Fuge Technik | engineeringTECH Stoßfuge
seam
Fuge Technik | engineeringTECH Naht

Fuge Technik | engineeringTECH Naht
groove
Fuge Technik | engineeringTECH Nut

Fuge Technik | engineeringTECH Nut
interstice
Fuge Technik | engineeringTECH Schlitz

Fuge Technik | engineeringTECH Schlitz
gap
Fuge Technik | engineeringTECH Schweißfuge

Fuge Technik | engineeringTECH Schweißfuge

esempi

aus den Fugen

disjointed, unjointed

aus den Fugen
aus den Fugen gehen (oder | orod geraten) Technik | engineeringTECH

to come out of joint, to come apart, to go (oder | orod come) to pieces

aus den Fugen gehen (oder | orod geraten) Technik | engineeringTECH
aus den Fugen gehen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be thrown out of joint, to come unstrung

aus den Fugen gehen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Zeit ist aus den Fugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the times are out of joint

die Zeit ist aus den Fugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Fugen ausfüllen

to fill (oder | orod flush) joints

Fugen ausfüllen
in allen Fugen krachen

to creak in every joint

in allen Fugen krachen

nascondi gli esempimostra più esempi

commissure
Fuge Biologie | biologyBIOL Verbindungsstelle

Fuge Biologie | biologyBIOL Verbindungsstelle

symphysis
Fuge Medizin | medicineMED Beckenfuge

Fuge Medizin | medicineMED Beckenfuge

„Ordnung“: Femininum

Ordnung

Femininum | feminine f <Ordnung; Ordnungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

order neatness, tidiness, cleanliness, orderliness arrangement, regulation order, sequence, succession system, setup orderliness, steadiness discipline law, order, regulations, rules class, order, rank order Altre traduzioni...

order
Ordnung Geordnetsein

Ordnung Geordnetsein

esempi

bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung

civil [divine, social] order

bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung
Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen

to establish order

Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen
Ordnung wahren

to keep order

Ordnung wahren
die Ordnung wiederherstellen

to restore order

die Ordnung wiederherstellen
die Ordnung in der Welt aufrechterhalten

to maintain order in the world

die Ordnung in der Welt aufrechterhalten
hier herrscht Ordnung!

we must have some order here!

hier herrscht Ordnung!
alles muss seine Ordnung haben!

there’s a time and place for everything!

alles muss seine Ordnung haben!
auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)

to stand (up)on order

auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)
(das ist) in Ordnung!

(that’s) all right (okay, O.K.)!

(das ist) in Ordnung!
die Maschine ist [nicht] in Ordnung

the machine is in working [out of] order

die Maschine ist [nicht] in Ordnung
dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

your friend is all right (okay, O.K.)

dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Angelegenheit in Ordnung bringen

to settle a matter

eine Angelegenheit in Ordnung bringen
die Haare in Ordnung bringen

to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair

die Haare in Ordnung bringen
etwas in Ordnung halten

to keepetwas | something sth in order

etwas in Ordnung halten
es wird schon alles wieder in Ordnung kommen

everything will turn out all right

es wird schon alles wieder in Ordnung kommen
es ist alles in Ordnung

everything is fine

es ist alles in Ordnung
alles in schönster Ordnung vorfinden

to find everything in perfect order

alles in schönster Ordnung vorfinden
ich finde das in Ordnung

I think that’s fine

ich finde das in Ordnung
soweit wäre alles in Ordnung

so far so good

soweit wäre alles in Ordnung
hier ist etwas nicht in Ordnung

something isn’t right here

hier ist etwas nicht in Ordnung
nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be under the weather

nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc
jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc

to tickjemand | somebody sb off

jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc
Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a place for everything, and everything in its place, order is heaven’s first law

Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

neatness, tidiness, cleanliness, order(liness)
Ordnung Sauberkeit

Ordnung Sauberkeit

esempi

peinliche Ordnung

scrupulous cleanliness

peinliche Ordnung
Ordnung machen

to tidy up

Ordnung machen
sein Zimmer in Ordnung bringen

to tidy up one’s room

sein Zimmer in Ordnung bringen
er ist die Ordnung selbst

he is extremely tidy

er ist die Ordnung selbst

nascondi gli esempimostra più esempi

arrangement
Ordnung Anordnung

regulation
Ordnung Anordnung

Ordnung Anordnung

order
Ordnung Reihenfolge

sequence
Ordnung Reihenfolge

succession
Ordnung Reihenfolge

Ordnung Reihenfolge

esempi

alphabetische Ordnung

alphabetical order

alphabetische Ordnung
das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

it keeps recurring in the same order (oder | orod pattern)

das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

system
Ordnung System

setup
Ordnung System

Ordnung System

order(liness), steadiness
Ordnung geregelte Lebensweise

Ordnung geregelte Lebensweise

esempi

in seinem Leben herrscht Ordnung

he leads an orderly (oder | orod steady) life

in seinem Leben herrscht Ordnung
aus seiner Ordnung herausgerissen werden

to be wrenched out of one’s orderly existence

aus seiner Ordnung herausgerissen werden

discipline
Ordnung Zucht

Ordnung Zucht

law, order, regulationsPlural | plural pl
Ordnung Gesetz, Vorschrift

rulesPlural | plural pl
Ordnung Gesetz, Vorschrift

Ordnung Gesetz, Vorschrift

esempi

öffentliche Ordnung

public order

öffentliche Ordnung
die öffentliche Ordnung stören

to disturb the peace (oder | orod public order)

die öffentliche Ordnung stören
gegen die Ordnung verstoßen

to offend against order

gegen die Ordnung verstoßen

class
Ordnung Rang, Klasse

order
Ordnung Rang, Klasse

rank
Ordnung Rang, Klasse

Ordnung Rang, Klasse

esempi

Straßen erster Ordnung

primary (oder | orod main, first-class) roads

Straßen erster Ordnung
er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

he does not want to be a second-class citizen

er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

order
Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

Kurven erster Ordnung

curves of first order

Kurven erster Ordnung
zweiter Ordnung

quadric

zweiter Ordnung
sechster Ordnung

sextic

sechster Ordnung

order
Ordnung Biologie | biologyBIOL

Ordnung Biologie | biologyBIOL
superorder
Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

esempi

zu einer höheren Ordnung gehörig

belonging to a higher category

zu einer höheren Ordnung gehörig
Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

animals and plants are divided into orders

Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

order
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

formation
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

array
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

esempi

geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

open (oder | orod extended) [closed, dispersed] order

geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

„Fuge“: Femininum

Fuge

Femininum | feminine f <Fuge; Fugen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fugue

fugue
Fuge Musik | musical termMUS

Fuge Musik | musical termMUS

esempi

„Die Kunst der Fuge“

“The Art of Fugue” (by J. S. Bach)

„Die Kunst der Fuge“

„fügen“: transitives Verb

fügen

[ˈfyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fit together, assemble, mate, join, joint ordain, order

esempi

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

to addetwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

esempi

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

to lay (oder | orod put)etwas | something sth on (top of)etwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

esempi

etwas zu etwas fügen

to add (oder | orod join)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas zu etwas fügen

fit (etwas | somethingsth) together
fügen Technik | engineeringTECH zusammensetzen

fügen Technik | engineeringTECH zusammensetzen
assemble
fügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen

fügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen
mate
fügen Technik | engineeringTECH zusammenpassen

fügen Technik | engineeringTECH zusammenpassen
join
fügen Technik | engineeringTECH verbinden

joint
fügen Technik | engineeringTECH verbinden

fügen Technik | engineeringTECH verbinden

ordain
fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

order
fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Gott wird alles zu unserem Besten fügen

God will ordain what is best for us

Gott wird alles zu unserem Besten fügen
das Schicksal fügte es, dass …

fate ordered (oder | orod decreed) that …

das Schicksal fügte es, dass …

„fügen“: reflexives Verb

fügen

[ˈfyːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to join she submitted to her father’s will... to submit to...

esempi

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

to joinetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to submit (oder | orod give in, yield) toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen sich abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put up withetwas | something sth, to resign (oder | orod reconcile) oneself toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen sich abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in das Unabänderliche fügen

to submit (oder | orod bow) to the inevitable

sich in das Unabänderliche fügen

esempi

sich einer Sache fügen Bestimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to comply with (oder | orod conform to)etwas | something sth

sich einer Sache fügen Bestimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich einer Sache fügen jemandes Willen, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to submit (oder | orod give in, yield) toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth

sich einer Sache fügen jemandes Willen, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie fügte sich dem väterlichen Willen

she submitted to her father’s will

sie fügte sich dem väterlichen Willen

„fügen“: unpersönliches Verb

fügen

[ˈfyːgən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it so happens that …... he happened to be there at the time...

esempi

es fügt sich, dass… in Wendungen wie

it so happens that …

es fügt sich, dass… in Wendungen wie
es fügte sich, dass er gerade da war

he happened to be there at the time, it so happened that he was there at the time

es fügte sich, dass er gerade da war

„'Fügen“: Neutrum

fügen

Neutrum | neuter n <Fügens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

assembly

assembly
fügen Technik | engineeringTECH

fügen Technik | engineeringTECH

„Fug“: Maskulinum

Fug

[fuːk]Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quite rightly ...

esempi

nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

„fugen“: transitives Verb

fugen

[ˈfuːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

join, joint

join
fugen Technik | engineeringTECH

joint
fugen Technik | engineeringTECH

fugen Technik | engineeringTECH

esempi

eine Mauer fugen

to joint (oder | orod point) a wall

eine Mauer fugen

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine → vedere „ein“

eine → vedere „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine → vedere „ein“

eine → vedere „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine → vedere „einer“

eine → vedere „einer“
eine → vedere „ein“

eine → vedere „ein“

„…ordnung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…ordnung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

regulation, rule

regulation
…ordnung Regeln

rule
…ordnung Regeln

…ordnung Regeln

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

esempi

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

esempi

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

esempi

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

esempi

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Aufrechterhaltung“: Femininum

Aufrechterhaltung

Femininum | feminine f <Aufrechterhaltung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

maintenance adherence

maintenance
Aufrechterhaltung Bewahrung

Aufrechterhaltung Bewahrung

esempi

die Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung

the maintenance of peace and order

die Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung

adherence (Genitiv | genitive (case)gen to)
Aufrechterhaltung einer Meinung etc

Aufrechterhaltung einer Meinung etc